1
00:01:06,584 --> 00:01:07,834
O que fazemos?

2
00:01:08,792 --> 00:01:11,584
- Não se preocupe.
- Desculpe.

3
00:01:11,750 --> 00:01:14,167
- Não diga nada.
- OK.

4
00:01:19,959 --> 00:01:22,667
- Vou ver.
- Não fique.

5
00:01:24,458 --> 00:01:25,750
Leão.

6
00:01:27,667 --> 00:01:30,917
- Disfarce.
- O que está acontecendo?

7
00:01:32,709 --> 00:01:34,333
Vamos?

8
00:01:34,792 --> 00:01:36,417
Não se preocupe.

9
00:01:37,792 --> 00:01:39,542
Você não escuta?

10
00:01:41,417 --> 00:01:45,834
Você não consegue ouvir passos e armaduras?

11
00:01:46,001 --> 00:01:47,084
Quantos são?

12
00:01:47,250 --> 00:01:50,126
Pelo menos 80.
Vou verificar se eles estão lá.

13
00:01:50,292 --> 00:01:52,458
- O que eles querem?
- Não sei.

14
00:01:53,917 --> 00:01:55,375
Eles não estão na frente.

15
00:01:57,667 --> 00:01:59,208
- O que é?
- Eu ouvi algo.

16
00:01:59,375 --> 00:02:01,417
- Não tão alto.
- Não ouço nada.

17
00:02:01,584 --> 00:02:05,458
Eles ficaram presos no telhado e atrás do prédio.
Eles formaram um círculo.

18
00:02:06,834 --> 00:02:09,709
Pare ou eles vão ouvir você.
Você está louco?

19
00:02:10,584 --> 00:02:14,584
Corremos por três.

20
00:02:14,750 --> 00:02:15,834
Sim, capitão.

21
00:02:16,042 --> 00:02:20,458
Três, dois, um, agora.

22
00:02:30,417 --> 00:02:32,375
Eles estão nos perseguindo. correr.

23
00:02:49,542 --> 00:02:51,126
finalmente você está.

24
00:02:52,750 --> 00:02:54,709
Vou dormir com Remi esta noite.

25
00:02:54,875 --> 00:02:57,792
- Você algum dia voltará para casa?
- Talvez.

26
00:03:00,208 --> 00:03:02,959
Que bom que você veio ajudar seu irmão.

27
00:03:03,126 --> 00:03:05,750
- Nos vemos com frequência.
- Venha ajudar algum dia.

28
00:03:38,792 --> 00:03:42,875
Faça uma brisa.
Abram as janelas, pessoal.

29
00:03:45,792 --> 00:03:49,250
maravilhosamente
Você trouxe uvas?

30
00:03:49,417 --> 00:03:52,084
Não somos servos.

31
00:03:52,250 --> 00:03:54,792
A esperança traz vida.
Um homem pode sonhar.

32
00:03:54,959 --> 00:03:58,875
- Os sonhos são bons.
- Sonhei com um filho dedicado.

33
00:04:01,042 --> 00:04:02,792
E eu tenho um extra.

34
00:04:02,959 --> 00:04:05,750
há muito mais
dedicado do que o verdadeiro.

35
00:04:05,917 --> 00:04:07,500
Obrigado.

36
00:04:08,084 --> 00:04:11,875
- Depende do dia.
- Mutuamente.

37
00:04:12,792 --> 00:04:15,292
Estou sempre com você.

38
00:04:16,375 --> 00:04:18,834
- Tanto quanto você merece.
- Isso é verdade.

39
00:04:19,001 --> 00:04:20,292
- Você concorda?
- Sim.

40
00:04:20,458 --> 00:04:22,667
Eu sou muito legal com ele.

41
00:05:06,834 --> 00:05:09,959
Eu tenho uma ideia.
Eu serei seu gerente.

42
00:05:10,875 --> 00:05:14,208
Viajaremos pelo mundo.
Até a lua.

43
00:05:14,375 --> 00:05:16,625
Seremos tremendamente ricos.

44
00:05:21,250 --> 00:05:24,750
- Temos que esperar um pouco.
- Breve.

45
00:05:24,917 --> 00:05:28,208
- Sim.
- Faça upload para o YouTube.

46
00:05:29,625 --> 00:05:33,167
- Não.
- Você receberá um milhão de curtidas.

47
00:05:34,333 --> 00:05:38,709
- Famoso obo�st...
- Entendo.

48
00:05:38,875 --> 00:05:41,875
Qual país você gostaria?
visitar primeiro?

49
00:05:43,834 --> 00:05:48,001
Primeiro quero jogar bem
e então você verá.

50
00:05:48,208 --> 00:05:50,375
Mas se você tivesse que ir

51
00:05:51,167 --> 00:05:53,959
Qual país primeiro?

52
00:05:55,208 --> 00:05:56,458
para o México

53
00:06:21,458 --> 00:06:23,999
Não ria.
Você está me distraindo.

54
00:06:25,417 --> 00:06:26,875
Mostrar.

55
00:06:30,959 --> 00:06:33,001
Lindo.

56
00:06:35,167 --> 00:06:36,584
Preparar?

57
00:06:42,126 --> 00:06:44,500
- Horrível.
- Isso é verdade.

58
00:06:44,667 --> 00:06:46,625
Eu não vou mentir.

59
00:07:04,709 --> 00:07:06,167
Você não dorme?

60
00:07:08,417 --> 00:07:09,875
Eu durmo.

61
00:07:18,250 --> 00:07:19,584
Do que se trata?

62
00:07:22,042 --> 00:07:23,542
Não sei.

63
00:07:25,834 --> 00:07:27,333
é minha cabeça

64
00:07:28,417 --> 00:07:30,084
Ele não para de pensar.

65
00:07:31,750 --> 00:07:33,959
Não importa.

66
00:07:38,625 --> 00:07:40,208
Imagine...

67
00:07:41,709 --> 00:07:44,084
que você é uma garota.

68
00:07:46,333 --> 00:07:48,625
Você acabou de nascer.

69
00:07:50,709 --> 00:07:53,709
Você abriu os olhos pela primeira vez.

70
00:07:59,042 --> 00:08:01,167
Todos os patos são amarelos.

71
00:08:02,417 --> 00:08:04,001
Você também...

72
00:08:05,333 --> 00:08:08,417
mas você é muito mais bonita que o resto.

73
00:08:11,417 --> 00:08:13,042
Você é especial.

74
00:08:14,750 --> 00:08:21,042
Um dia você decide ir embora
e você conhece um lagarto.

75
00:08:22,001 --> 00:08:26,167
Você se pergunta o que é
porque você nunca viu isso.

76
00:08:29,959 --> 00:08:32,625
Você parece estranho.

77
00:08:33,500 --> 00:08:35,084
Até rima.

78
00:08:39,375 --> 00:08:44,458
Você gosta porque tem uma cor única.
Assim como você.

79
00:08:47,625 --> 00:08:49,792
Um dia vocês saem juntos

80
00:08:50,875 --> 00:08:53,001
até chegar ao trampolim.

81
00:08:54,542 --> 00:08:57,458
Você começa a pular nele.

82
00:08:57,792 --> 00:09:00,292
Para as estrelas.

83
00:09:00,792 --> 00:09:02,875
Parece que...

84
00:10:49,333 --> 00:10:52,792
Bem-vindo ao primeiro dia de aula.

85
00:10:52,959 --> 00:10:56,584
Ainda não nos conhecemos,
então eu gostaria de conhecer você.

86
00:10:57,750 --> 00:11:01,042
- Falaremos alemão.
- OK.

87
00:11:01,208 --> 00:11:05,208
Sou batista, tenho 13 anos.
Eu jogo hóquei no gelo.

88
00:11:05,375 --> 00:11:09,208
meu hobby é hóquei no gelo
nadar, correr.

89
00:11:09,542 --> 00:11:11,999
Eu quero ser profissional
no hóquei no gelo.

90
00:11:12,001 --> 00:11:13,208
- Um profissional?
- Sim.

91
00:11:13,375 --> 00:11:16,542
Meu nome é Sekou, tenho 12 anos.

92
00:11:17,542 --> 00:11:21,709
- Gosto de basquete e futebol.
- Mais calmo. Júlio, ouça.

93
00:11:21,875 --> 00:11:25,250
Eu sou Ines e no futuro
Eu quero ser um político

94
00:11:25,417 --> 00:11:27,625
Bom. outra pessoa
Você quer se apresentar?

95
00:11:27,792 --> 00:11:32,001
- Meu nome é Jules e como muito.
- Um monte de? O que você come?

96
00:11:32,167 --> 00:11:39,500
Massas, pizzas, hambúrgueres, batatas fritas,
wrap, wrap pita, alface e cebola.

97
00:11:39,667 --> 00:11:41,792
Isso é muito.

98
00:11:41,959 --> 00:11:45,126
-E quem você quer ser no futuro?
- Não sei. um provador?

99
00:11:45,834 --> 00:11:48,625
- Você está nervoso?
- Um pouco.

100
00:11:54,001 --> 00:11:57,750
falar.
O que devo saber sobre você?

101
00:12:28,292 --> 00:12:30,834
Ugh, você peidou.

102
00:12:32,126 --> 00:12:34,208
Você está me deixando com raiva.

103
00:12:35,250 --> 00:12:37,500
Posso te perguntar uma coisa?

104
00:12:38,959 --> 00:12:40,542
Vocês estão juntos?

105
00:12:41,792 --> 00:12:43,126
Não.

106
00:12:43,667 --> 00:12:46,584
Por que você está sorrindo?

107
00:12:46,750 --> 00:12:48,292
Eu digo não.

108
00:12:48,458 --> 00:12:52,250
me faz pensar
porque você está muito perto.

109
00:12:52,417 --> 00:12:55,167
- Não quero dizer isso de uma maneira ruim.
- Não somos um casal.

110
00:12:57,959 --> 00:12:59,834
- Do que você está rindo?
- Não sei.

111
00:13:00,001 --> 00:13:01,126
Por que você diz isso?

112
00:13:01,292 --> 00:13:03,834
- Porque você pode ver.
- O que?

113
00:13:04,001 --> 00:13:05,417
que vocês são um casal.

114
00:13:05,584 --> 00:13:08,417
nós damos as mãos
ou nos abraçamos? Não.

115
00:13:08,667 --> 00:13:12,126
Posso dizer isso sobre você também
porque eles fazem tudo juntos.

116
00:13:12,292 --> 00:13:18,709
- Minha namorada.
- Quando você se senta, fica tão perto um do outro.

117
00:13:19,417 --> 00:13:21,500
Porque somos amigos.

118
00:13:21,667 --> 00:13:24,625
- Nós também, mas...
- Foi só uma pergunta.

119
00:13:24,792 --> 00:13:27,250
Eu acho que eles são amigos.

120
00:13:27,417 --> 00:13:30,667
Sim, o melhor.
Somos quase como irmãos.

121
00:13:30,834 --> 00:13:34,292
- É mais do que isso.
- Eles se conhecem há muito tempo.

122
00:13:34,458 --> 00:13:40,542
- Talvez você não queira admitir ainda.
- Não. Pare. Não somos um casal.

123
00:13:40,709 --> 00:13:43,542
- Com segurança?
- Cem por cento de certeza.

124
00:13:43,709 --> 00:13:45,750
- OK.
- Essa conversa não faz sentido.

125
00:13:47,375 --> 00:13:51,042
- Quando eles forem um casal, você saberá.
- Eu só estava curioso.

126
00:14:05,042 --> 00:14:06,458
Leão?

127
00:14:10,500 --> 00:14:13,792
- Foi divertido na escola?
- Sim.

128
00:14:13,959 --> 00:14:15,917
Correu tudo bem?

129
00:14:18,584 --> 00:14:20,584
Você está na aula com Remi?

130
00:14:21,001 --> 00:14:23,375
- Sim.
- Tudo bem.

131
00:14:24,792 --> 00:14:26,750
Você quer comer alguma coisa?

132
00:14:26,917 --> 00:14:30,584
- Não estou com fome.
- OK.

133
00:15:13,167 --> 00:15:14,709
Olá.

134
00:15:15,333 --> 00:15:16,709
Olá.

135
00:15:19,917 --> 00:15:21,375
Você dormiu bem?

136
00:15:22,917 --> 00:15:25,834
Tudo bem.

137
00:15:26,250 --> 00:15:29,250
- E você?
- Também.

138
00:15:30,084 --> 00:15:31,667
- Legal.
- Sim.

139
00:15:37,458 --> 00:15:42,084
- Não se preocupe. Deixe-os dormir.
- Sim, pare.

140
00:16:10,375 --> 00:16:12,417
O que você está fazendo?

141
00:16:18,875 --> 00:16:20,792
Remi, estou com calor.

142
00:16:22,292 --> 00:16:24,042
Eu também.

143
00:16:25,126 --> 00:16:27,417
- Quente.
- Deitar-se.

144
00:16:28,667 --> 00:16:30,167
Desculpe.

145
00:16:57,417 --> 00:17:00,709
-Quem você está servindo?
- Estou dentro.

146
00:17:19,500 --> 00:17:21,001
Venha aqui.

147
00:17:26,834 --> 00:17:31,500
Isso nunca chegará até você.
Misericórdia.

148
00:17:38,709 --> 00:17:40,500
- Bem?
- Delicioso.

149
00:17:40,667 --> 00:17:43,625
- Muito gostoso.
- Virulento.

150
00:17:45,458 --> 00:17:49,458
- Está delicioso.
- Você conhece essa técnica de alimentação?

151
00:17:49,667 --> 00:17:51,042
Mostrar.

152
00:17:58,458 --> 00:18:00,834
experimente Abordagem.

153
00:18:01,001 --> 00:18:03,084
É apenas alguma coisa.

154
00:18:03,250 --> 00:18:05,084
Legal. agora eu

155
00:18:08,500 --> 00:18:10,875
Nada mal.

156
00:18:16,167 --> 00:18:19,250
Espere, mais uma vez.
Então vou deixar você descansar.

157
00:18:24,126 --> 00:18:25,458
Bem.

158
00:18:26,001 --> 00:18:27,834
Agora você.
Você faz isso muito melhor.

159
00:18:28,001 --> 00:18:29,084
- Na verdade?
- Sim.

160
00:18:29,250 --> 00:18:32,042
E amanhã todos fugirão.

161
00:18:33,250 --> 00:18:35,750
vou sentar na primeira fila
e eu vou gritar.

162
00:18:35,917 --> 00:18:37,584
- Não.
- Sim.

163
00:18:38,500 --> 00:18:40,917
Remi!

164
00:18:41,584 --> 00:18:44,667
- Então eu vou te matar.
- Eu vou.

165
00:18:44,834 --> 00:18:48,917
- Legal.
- Você será o rei do show.

166
00:18:49,292 --> 00:18:50,792
executar

167
00:20:59,458 --> 00:21:03,167
- Tenho um bom pressentimento.
- Acalmar.

168
00:21:08,167 --> 00:21:11,750
- Compostura. Você está bem?
- Isso deveria ser uma piada?

169
00:21:11,917 --> 00:21:15,375
- Realmente?
- Você gostou, garota.

170
00:21:15,542 --> 00:21:18,001
Observe o que você diz.
Cale a boca e vá se foder.

171
00:21:18,167 --> 00:21:21,542
"Cale a boca e vá se foder."
Eu sou um Leo e sou um maricas.

172
00:21:25,667 --> 00:21:29,333
Eles são moluscos

173
00:21:50,750 --> 00:21:55,417
-Há quanto tempo você joga hóquei?
- Comecei quando tinha 4 anos.

174
00:21:57,542 --> 00:22:00,208
- É difícil?
- Não.

175
00:22:01,709 --> 00:22:03,500
Você notará depois de dois dias.

176
00:22:04,584 --> 00:22:06,709
Você sabe patinar?

177
00:22:07,542 --> 00:22:08,709
Sim.

178
00:22:10,292 --> 00:22:13,750
- Você gostaria de experimentar?
- Não sei.

179
00:22:14,542 --> 00:22:17,292
Você não sabe?

180
00:22:17,458 --> 00:22:21,584
- Mais sim ou não?
- Mais de.

181
00:22:21,750 --> 00:22:23,500
Tudo bem.

182
00:23:00,126 --> 00:23:02,834
- O que você está fazendo?
- Você não ouve nada?

183
00:23:03,001 --> 00:23:04,542
Ouço passos.

184
00:23:08,001 --> 00:23:09,167
Disfarce.

185
00:23:09,875 --> 00:23:11,333
- O que?
- Disfarce.

186
00:23:11,917 --> 00:23:13,917
O que? Não há nada lá.

187
00:23:14,709 --> 00:23:16,208
Pare de falar.

188
00:23:17,584 --> 00:23:21,542
- Não consigo ver.
- Quieto? Você não escuta?

189
00:23:23,126 --> 00:23:24,875
Eles estão atrás do prédio.

190
00:23:27,959 --> 00:23:30,126
Ninguém está.

191
00:23:39,126 --> 00:23:41,126
Vamos para casa?

192
00:24:52,959 --> 00:24:54,584
Acordar.

193
00:24:57,584 --> 00:25:00,333
- Levantar.
- O que você está fazendo?

194
00:25:00,667 --> 00:25:04,542
- O que você está fazendo na minha cama?
- Não sei.

195
00:25:06,834 --> 00:25:10,250
- Por que você me atacou?
- Porque eu queria.

196
00:25:12,417 --> 00:25:16,001
- Você sabe o que? Eu também quero.
- Não.

197
00:25:24,667 --> 00:25:26,167
Vá para sua cama.

198
00:25:28,042 --> 00:25:29,500
Parar.

199
00:25:32,792 --> 00:25:34,584
-Você vai dormir?
- Não.

200
00:25:38,084 --> 00:25:41,458
- Por que você está me mordendo?
- Porque. Vá para sua cama.

201
00:25:43,126 --> 00:25:44,333
Não.

202
00:26:33,500 --> 00:26:34,959
-Remi?
- O que?

203
00:26:35,126 --> 00:26:38,084
- Abrir.
- Estou tomando banho.

204
00:26:38,250 --> 00:26:40,792
A porta deveria estar aberta.

205
00:26:40,959 --> 00:26:44,042
Deixe-me, mãe.
Está tudo bem.

206
00:26:44,208 --> 00:26:47,917
Vou embora quando você abrir.
não entrará

207
00:26:48,084 --> 00:26:52,042
- O que você quer dizer?
- Você cala a boca e eu não quero.

208
00:26:52,208 --> 00:26:53,959
Estou contando até três.

209
00:26:56,250 --> 00:26:57,458
Remi.

210
00:26:58,584 --> 00:27:00,709
Coma, Remi.

211
00:27:04,500 --> 00:27:07,375
-Remi.
- Não estou com fome.

212
00:27:07,542 --> 00:27:11,167
Como é? Você deve ter força.

213
00:27:11,333 --> 00:27:14,750
Coma isso e deixe isso.
Você deve ter algo no estômago.

214
00:27:16,375 --> 00:27:18,500
- O que?
- Meu estômago dói.

215
00:27:19,417 --> 00:27:21,917
Não coma.
Tudo bem.

216
00:27:22,625 --> 00:27:25,500
Você não precisa comer quando sente dor.

217
00:27:29,542 --> 00:27:32,750
- Por que você está chorando?
- Meu estômago dói.

218
00:27:38,750 --> 00:27:39,792
Dizer.

219
00:27:40,458 --> 00:27:42,001
O que está acontecendo?

220
00:27:44,500 --> 00:27:49,709
Vou fazer uma limonada para você.
Isso ajudará com a dor.

221
00:27:49,875 --> 00:27:51,542
- Você pode pressionar.
- Por favor.

222
00:27:51,709 --> 00:27:55,458
Despeje em um copo d'água.

223
00:28:16,333 --> 00:28:18,792
Remi. Defenda-se.

224
00:28:37,333 --> 00:28:42,292
Se Ronaldo sair, para quem?
Devo encorajar? "Kylian Mbapp"?

225
00:28:42,500 --> 00:28:45,959
Vou esperar.
Será forte em três anos.

226
00:28:46,126 --> 00:28:50,126
Já está forte.
Ele será o novo Ronaldinho.

227
00:28:50,292 --> 00:28:54,084
Leão? Você parece tenso.

228
00:28:54,250 --> 00:28:55,875
Você tem que ficar mais forte.

229
00:28:56,084 --> 00:28:58,458
- Isso não é divertido.
- Isso é.

230
00:28:58,625 --> 00:29:01,709
- Não é verdade.
- VERDADEIRO. Eles riem.

231
00:29:15,500 --> 00:29:18,500
- O que você está fazendo?
- Vovó.

232
00:29:22,417 --> 00:29:23,750
Está tudo bem?

233
00:29:26,417 --> 00:29:29,042
Isso é um "hmm" bom ou ruim?

234
00:29:31,500 --> 00:29:33,458
Você está assim por minha causa?

235
00:29:34,667 --> 00:29:36,292
O que está acontecendo?

236
00:29:40,458 --> 00:29:41,917
- Com segurança?
- Sim.

237
00:29:42,084 --> 00:29:44,584
- Você não está mentindo?
- Não.

238
00:29:46,001 --> 00:29:48,084
Eu posso ver quando você mente.

239
00:30:12,875 --> 00:30:14,001
Bem.

240
00:30:15,542 --> 00:30:20,584
Pessoal, cinco minutos no gelo.

241
00:30:22,126 --> 00:30:25,667
Ainda não consertei.

242
00:30:28,417 --> 00:30:30,917
Obrigado.

243
00:30:31,208 --> 00:30:36,126
abordagem.
Olhe para mim quando eu falo.

244
00:30:36,292 --> 00:30:39,458
Quando você vira a esquina
faça isso profundamente.

245
00:30:39,625 --> 00:30:42,001
Você controla o bastão.

246
00:30:42,167 --> 00:30:48,167
Puxando seu corpo para dentro
você acelera o retorno.

247
00:30:48,333 --> 00:30:51,375
Claro? vamos.

248
00:30:54,792 --> 00:30:58,292
Pegue esse passe. Bem.

249
00:30:58,458 --> 00:31:00,834
Empurre mais uma vez.

250
00:31:01,167 --> 00:31:05,834
Agora mais fundo, pelos calcanhares.
Passar.

251
00:31:06,001 --> 00:31:10,458
Nada aconteceu. Levantar.
Você está indo bem.

252
00:31:10,875 --> 00:31:13,917
Controle suas pernas. Passar.

253
00:31:16,584 --> 00:31:18,500
provar. Não desista.

254
00:31:18,667 --> 00:31:21,792
Passar. Olhe para onde você está indo.

255
00:31:21,959 --> 00:31:25,834
Agora dê a ele. experimente
Não se preocupe se falhar.

256
00:31:27,959 --> 00:31:31,042
Entre e empurre-se para fora.

257
00:31:31,208 --> 00:31:34,584
Muito bom. De novo.

258
00:31:36,417 --> 00:31:40,542
abordagem.
Vamos começar com os exercícios novamente.

259
00:31:52,959 --> 00:31:54,834
Tenha cuidado, Leão. Armadilha.

260
00:31:55,001 --> 00:31:59,584
bom passe
Você não tem nada do que reclamar.

261
00:32:10,126 --> 00:32:13,625
Cavalguem, pessoal.

262
00:32:16,292 --> 00:32:18,167
Mover.

263
00:32:19,417 --> 00:32:22,167
Levantar. Dirigir.

264
00:32:25,126 --> 00:32:27,001
Não procrastine.

265
00:32:32,917 --> 00:32:34,667
O que você está fazendo aqui?

266
00:32:36,001 --> 00:32:39,333
Volta, Leão. Um dois.

267
00:32:39,500 --> 00:32:41,917
abordagem.

268
00:32:45,542 --> 00:32:48,542
- O que você está fazendo aqui?
- Quero ver você jogar.

269
00:32:50,250 --> 00:32:51,667
Por que você veio?

270
00:32:52,917 --> 00:32:55,417
- Você não pode?
- Lento.

271
00:32:55,709 --> 00:32:59,584
Concentre-se, pessoal.
E tenha cuidado.

272
00:33:25,834 --> 00:33:28,917
- Você gosta de hóquei?
- Sim.

273
00:33:31,042 --> 00:33:33,709
Talvez eu devesse tentar também.

274
00:33:38,001 --> 00:33:39,500
Por que não?

275
00:33:40,750 --> 00:33:42,333
Eu não estou dizendo nada.

276
00:33:43,959 --> 00:33:46,542
Por que você não fala?

277
00:33:47,875 --> 00:33:49,667
Não sei.

278
00:34:10,500 --> 00:34:12,126
Vejo você amanhã.

279
00:34:36,584 --> 00:34:38,417
Você vai para a casa da Remi hoje?

280
00:34:39,458 --> 00:34:41,625
- Não.
- Por quê?

281
00:34:42,167 --> 00:34:43,375
Esta é a razão pela qual.

282
00:34:45,875 --> 00:34:47,084
Bem.

283
00:35:24,875 --> 00:35:26,167
Mais rápido.

284
00:35:26,333 --> 00:35:31,333
Mbapp� na reta final
em uma corrida com Ronaldo.

285
00:35:31,500 --> 00:35:34,084
Deixe Ronaldo para trás.

286
00:35:35,750 --> 00:35:37,084
Loucura.

287
00:35:39,084 --> 00:35:40,542
São três?

288
00:35:40,709 --> 00:35:43,375
- Sim, três episódios.
- Legal.

289
00:35:43,542 --> 00:35:45,667
Não é minha culpa.

290
00:35:46,667 --> 00:35:50,001
- Onde você esteve, Léo?
- O que?

291
00:35:50,167 --> 00:35:51,625
Por que você não esperou?

292
00:35:53,042 --> 00:35:57,292
coma antes
e saiu mais cedo.

293
00:36:03,709 --> 00:36:05,625
Isso não é nada.

294
00:36:07,750 --> 00:36:10,375
Isso não é nada. Venha até nós.

295
00:36:12,126 --> 00:36:14,290
você sempre espera por mim
e você não estava aqui hoje.

296
00:36:14,292 --> 00:36:16,792
- Saí mais cedo.
- Não é verdade.

297
00:36:26,875 --> 00:36:28,458
Não chore, Rémy.

298
00:36:29,875 --> 00:36:33,126
Não é nada, Rémy. Não chore.

299
00:36:34,042 --> 00:36:36,458
Remy, pare.

300
00:36:40,959 --> 00:36:43,834
Remi, eu disse para você parar.

301
00:36:45,167 --> 00:36:46,750
Suficiente.

302
00:36:51,500 --> 00:36:55,126
Para.

303
00:36:58,458 --> 00:37:01,458
Parar. Acalmar.

304
00:37:07,875 --> 00:37:10,417
Acalmar. respirar.
Já chega, Rémy.

305
00:37:10,625 --> 00:37:14,625
Calma, Rémy.

306
00:38:55,584 --> 00:38:57,126
Vá em frente, pessoal.

307
00:39:16,417 --> 00:39:20,333
Na Argentina, ele esmagou todo mundo.

308
00:39:20,500 --> 00:39:22,959
Uma corrida e todos caem.

309
00:39:23,126 --> 00:39:25,333
Sim, ele derrotou seus oponentes.

310
00:39:25,500 --> 00:39:29,084
- Você viu Thierry Henry?
- Sim, é ótimo.

311
00:39:29,250 --> 00:39:30,917
Ele é o melhor.

312
00:39:36,709 --> 00:39:39,208
Maradona ou Ronaldinho?

313
00:39:40,250 --> 00:39:42,625
- Só que não.
-Maradona.

314
00:39:42,792 --> 00:39:45,417
-Ronaldinho.
- Falamos francês.

315
00:40:01,126 --> 00:40:03,042
Leo, olhe para o seu teste.

316
00:40:30,959 --> 00:40:32,167
- Sim?
- Sou.

317
00:40:32,333 --> 00:40:33,542
-Emelina?
- Sou.

318
00:40:33,709 --> 00:40:35,458
- Junho?
- Sou.

319
00:40:35,625 --> 00:40:36,875
-Harry?
- Sou.

320
00:40:37,042 --> 00:40:38,417
Remi?

321
00:40:40,375 --> 00:40:42,542
-Remi?
-Ele não está aqui.

322
00:40:43,458 --> 00:40:45,084
-Gabrielle?
- Sou.

323
00:40:45,250 --> 00:40:46,792
-Luis?
- Sou.

324
00:40:46,959 --> 00:40:48,417
- Júlia?
- Sou.

325
00:40:48,584 --> 00:40:49,834
- Calipso?
- Sou.

326
00:40:50,001 --> 00:40:51,250
- Adão?
- Sou.

327
00:41:03,375 --> 00:41:05,999
Não entre muito na água.

328
00:41:21,126 --> 00:41:24,542
Ok, vamos devagar.

329
00:41:32,126 --> 00:41:34,584
Harry, Harry.

330
00:41:40,333 --> 00:41:41,709
Olha, água-viva.

331
00:41:41,875 --> 00:41:45,084
Eu nunca a vi

332
00:41:54,208 --> 00:41:56,875
ouça.

333
00:41:57,042 --> 00:41:58,709
Venha aqui.

334
00:41:58,875 --> 00:42:01,500
Salvatore, Inés, acalmem-se.

335
00:42:01,667 --> 00:42:04,208
- Estão todos?
- Temos que voltar.

336
00:42:04,375 --> 00:42:08,126
- Todos no ônibus, ok?
- Sim.

337
00:42:08,333 --> 00:42:10,959
Voltamos ao ônibus.

338
00:42:25,333 --> 00:42:29,084
Já estamos na escola.
Seus pais já estão aqui.

339
00:42:29,250 --> 00:42:32,584
vá com seus pais
direto para o prédio.

340
00:42:32,792 --> 00:42:35,292
- Para que?
- Não esqueça suas coisas.

341
00:42:35,458 --> 00:42:39,001
- Por que nossos pais estão aqui?
- Nós te contaremos lá dentro.

342
00:42:42,292 --> 00:42:44,458
- Você pode ver meu pai?
- O que você está fazendo aqui?

343
00:42:44,625 --> 00:42:47,709
- Onde está minha mãe?
- Por que eles vieram?

344
00:42:47,875 --> 00:42:49,167
Não sei.

345
00:42:50,875 --> 00:42:53,084
Tivemos que bagunçar alguma coisa.

346
00:43:02,584 --> 00:43:04,875
Vá para seus pais.

347
00:43:06,542 --> 00:43:09,709
Vamos, Leão.
Temos que descer.

348
00:43:14,084 --> 00:43:15,417
Vamos.

349
00:43:17,959 --> 00:43:20,126
Leão. Vamos.

350
00:43:21,333 --> 00:43:22,458
Leão?

351
00:43:28,250 --> 00:43:31,625
- Venha comigo.
- O que está acontecendo?

352
00:43:36,208 --> 00:43:39,042
- Vamos.
- Por que?

353
00:43:56,584 --> 00:43:58,584
Algo aconteceu.

354
00:44:03,709 --> 00:44:05,084
Dizer.

355
00:44:08,333 --> 00:44:09,667
É sobre Remi.

356
00:44:11,875 --> 00:44:13,500
Ele...

357
00:44:18,126 --> 00:44:19,709
ele está no hospital?

358
00:44:38,042 --> 00:44:40,959
Ele não está mais conosco, Leo.

359
00:44:48,417 --> 00:44:49,792
Vamos.

360
00:44:50,709 --> 00:44:52,292
Leão.

361
00:45:25,792 --> 00:45:26,834
Leão!

362
00:48:33,750 --> 00:48:35,292
Vou para a escola.

363
00:48:35,458 --> 00:48:39,250
- Coma alguma coisa primeiro.
- Não estou com fome.

364
00:48:40,167 --> 00:48:41,917
Pelo menos tome uma bebida.

365
00:48:51,834 --> 00:48:54,126
Você vai levar minha scooter?

366
00:48:54,292 --> 00:48:56,584
Não, uma bicicleta.

367
00:48:59,167 --> 00:49:02,375
Prefiro que Charlie leve você hoje.

368
00:49:24,333 --> 00:49:28,500
Estou chorando e não consigo
controlá-lo.

369
00:49:28,667 --> 00:49:32,001
Às vezes as lágrimas escorrem e eu não consigo...

370
00:49:32,167 --> 00:49:37,001
Ser forte não é
abstendo-se de chorar.

371
00:49:38,292 --> 00:49:41,500
É a capacidade de explicá-lo.

372
00:49:42,709 --> 00:49:45,084
Você não precisa se desculpar.

373
00:49:45,250 --> 00:49:48,167
É importante que possamos
falem sobre isso juntos.

374
00:49:48,667 --> 00:49:52,042
Sekou, às vezes você acha que pode
ser dominado por suas emoções?

375
00:49:52,208 --> 00:49:54,750
Sim, às vezes é uma explosão.

376
00:49:55,126 --> 00:49:58,625
- Mas nem sempre vem acompanhado de lágrimas.
- Não.

377
00:49:59,001 --> 00:50:00,917
Quando foi a última vez que você chorou?

378
00:50:01,417 --> 00:50:04,001
Por tristeza ou raiva?

379
00:50:04,167 --> 00:50:08,333
- Tristeza e raiva não são muito diferentes.
- Não é verdade.

380
00:50:08,500 --> 00:50:13,333
Geralmente choro de raiva.

381
00:50:14,834 --> 00:50:16,542
E você, Leão?

382
00:50:17,917 --> 00:50:20,417
Você quer nos contar algo?

383
00:50:23,875 --> 00:50:25,542
Não.

384
00:50:27,584 --> 00:50:29,001
Bem.

385
00:50:32,333 --> 00:50:33,584
Leão?

386
00:50:37,458 --> 00:50:40,500
caso você possa
fale comigo

387
00:50:40,667 --> 00:50:42,458
Se você tiver alguma dúvida.

388
00:50:45,292 --> 00:50:47,001
Quem encontrou?

389
00:50:50,333 --> 00:50:51,667
Sua mãe.

390
00:50:54,542 --> 00:50:56,625
Você sabe que estou aqui, certo?

391
00:51:20,667 --> 00:51:22,333
Tem certeza que quer ir?

392
00:51:26,792 --> 00:51:27,834
Bem.

393
00:51:33,458 --> 00:51:34,584
Dirigir.

394
00:51:36,500 --> 00:51:38,584
Assim.

395
00:51:40,208 --> 00:51:42,542
Freie a tempo, Leo.

396
00:51:45,250 --> 00:51:48,292
Deitar-se. Assim.

397
00:51:48,667 --> 00:51:51,542
e de volta

398
00:51:53,458 --> 00:51:54,500
Dirija.

399
00:51:58,500 --> 00:52:00,625
Tristão, vamos.

400
00:52:01,208 --> 00:52:03,667
Volte, Tristão.

401
00:52:03,834 --> 00:52:04,875
Dirigir.

402
00:52:12,500 --> 00:52:16,792
Rápido. Pique.

403
00:52:33,458 --> 00:52:34,667
Leão.

404
00:52:43,126 --> 00:52:44,667
Temos que ir.

405
00:52:54,167 --> 00:52:55,584
filho.

406
00:53:06,417 --> 00:53:07,667
Vamos.

407
00:53:16,542 --> 00:53:17,667
Vamos.

408
00:54:53,875 --> 00:54:54,917
Leão?

409
00:54:56,250 --> 00:54:57,625
Você vai?

410
00:54:59,584 --> 00:55:01,084
Não estou com fome.

411
00:55:02,126 --> 00:55:03,834
Você não precisa comer.

412
00:55:10,167 --> 00:55:12,292
Vou guardar um lugar para você, ok?

413
00:55:34,375 --> 00:55:37,084
Aqui.

414
00:55:46,667 --> 00:55:49,500
- Batista.
- Atrás de você.

415
00:55:56,625 --> 00:55:57,625
correr.

416
00:55:58,875 --> 00:56:03,792
"Pássaro." apenas essa palavra
Isso nos diz pouco.

417
00:56:03,959 --> 00:56:05,834
Não nos dá muita informação.

418
00:56:06,001 --> 00:56:08,792
No entanto, podemos adicionar
outra palavra para ele

419
00:56:08,959 --> 00:56:12,001
o que nos contará mais sobre este pássaro.

420
00:56:12,167 --> 00:56:14,417
- Por exemplo...
- "Lindo pássaro."

421
00:56:14,584 --> 00:56:16,250
- Exatamente.
- "Grande pássaro."

422
00:56:16,417 --> 00:56:20,750
"Lindo pássaro" ou "pássaro grande".

423
00:56:20,917 --> 00:56:25,250
Já temos duas palavras.
O que é mais importante?

424
00:56:25,417 --> 00:56:28,250
- "Grande" ou "pássaro"?
- "Pássaro".

425
00:56:28,417 --> 00:56:29,750
Muito bom.

426
00:56:29,917 --> 00:56:33,292
é um substantivo

427
00:56:33,500 --> 00:56:38,500
Podemos adicionar outro
substantivo. Por exemplo...

428
00:57:38,792 --> 00:57:40,333
O quê?

429
00:57:42,458 --> 00:57:44,375
Você acha que ele se machucou?

430
00:57:48,750 --> 00:57:50,126
Não sei.

431
00:57:55,084 --> 00:57:57,500
Você acha que deixei alguma coisa?

432
00:58:01,001 --> 00:58:02,667
Não sei.

433
00:58:05,500 --> 00:58:08,875
Tente dormir.
Não pense nisso.

434
00:58:43,084 --> 00:58:47,208
Como Julia disse, ele era alguém
com quem se poderia contar.

435
00:58:47,375 --> 00:58:52,542
Muitas vezes eu estava feliz
e sempre sorrindo.

436
00:58:52,709 --> 00:58:55,959
Eu gosto muito dele.

437
00:58:56,126 --> 00:58:57,292
Obrigado.

438
00:58:59,167 --> 00:59:00,500
salvar?

439
00:59:00,667 --> 00:59:05,625
Eu escrevi que Remi estava feliz,

440
00:59:05,792 --> 00:59:08,458
mas também irritante às vezes.

441
00:59:08,625 --> 00:59:10,875
Ele era fofo.
Ele era amigo de Leo.

442
00:59:11,792 --> 00:59:14,709
Muitas vezes rimos juntos

443
00:59:14,875 --> 00:59:18,417
- e ele estava sempre feliz.
- E permanece...

444
00:59:18,584 --> 00:59:23,167
-Como você sabe?
- Foi assim que vimos.

445
00:59:24,458 --> 00:59:26,333
você realmente acha
quem sempre foi feliz?

446
00:59:26,500 --> 00:59:28,709
Revezem-se, Leão.

447
00:59:33,208 --> 00:59:36,250
- Você está se divertindo?
- O que?

448
00:59:36,417 --> 00:59:39,500
- O que você escreveu?
- Não.

449
00:59:39,667 --> 00:59:42,709
- Então por que você está rindo?
- Leão.

450
00:59:43,458 --> 00:59:46,167
Qualquer um pode dizer o que sente.

451
00:59:47,625 --> 00:59:52,625
OK?
Deixe seus colegas falarem.

452
00:59:54,208 --> 00:59:57,500
- Mais alguma coisa, Salvatore?
- Não.

453
00:59:57,667 --> 00:59:58,750
Rafael?

454
00:59:59,458 --> 01:00:03,333
Eu me lembro disso como engraçado
e garoto musical.

455
01:00:13,084 --> 01:00:15,458
- Onde?
- Esquerda.

456
01:00:21,084 --> 01:00:24,584
- Que horas são?
- Quase 20.

457
01:00:26,792 --> 01:00:30,792
- Apresse-se.
- Chegaremos na hora certa.

458
01:00:31,875 --> 01:00:33,667
Eu não quero me atrasar.

459
01:00:34,667 --> 01:00:37,542
Não nos atrasaremos.

460
01:00:40,417 --> 01:00:42,042
Podemos sentar na frente?

461
01:00:49,084 --> 01:00:50,167
- Aqui?
- Sim.

462
01:03:19,584 --> 01:03:21,917
Ritmo rápido, pessoal.

463
01:03:22,084 --> 01:03:25,001
Pegue o ritmo.

464
01:03:25,167 --> 01:03:28,001
Rápido.

465
01:03:30,208 --> 01:03:33,709
Última vez.

466
01:03:33,875 --> 01:03:37,292
Bom trabalho, pessoal.

467
01:03:37,458 --> 01:03:40,750
Você pode mudar.
Vejo você na próxima semana.

468
01:04:04,584 --> 01:04:07,042
Quase não te reconheço
nesta roupa.

469
01:04:15,208 --> 01:04:18,500
- Você tem um belo corte de cabelo.
- Você gosta disso?

470
01:04:25,333 --> 01:04:28,001
Você fica bem nisso. Bravamente.

471
01:04:34,584 --> 01:04:36,834
Você está feliz com a equipe?

472
01:04:39,500 --> 01:04:42,084
Estou um pouco atrasado
mas eu posso fazer isso.

473
01:04:45,375 --> 01:04:47,042
Na escola bem?

474
01:05:01,001 --> 01:05:02,542
Que bom ver você.

475
01:05:05,417 --> 01:05:06,709
Você também.

476
01:05:22,167 --> 01:05:24,333
Vocês conversaram um com o outro?

477
01:05:49,625 --> 01:05:51,917
Vou trocar de roupa. Estou congelando.

478
01:05:53,667 --> 01:05:57,126
Então você não pega um resfriado.
Como você chegou aqui?

479
01:05:57,292 --> 01:05:58,750
De bicicleta.

480
01:05:59,333 --> 01:06:03,250
- Dar um passeio?
- Não há necessidade de fazer isso. Não é longe.

481
01:06:03,625 --> 01:06:05,542
Você é sempre bem-vindo.

482
01:06:07,417 --> 01:06:09,875
- Adeus, Leão.
- Adeus.

483
01:06:21,084 --> 01:06:25,584
- Boa noite, Sofia.
- Olá. Obrigado.

484
01:06:25,750 --> 01:06:27,750
- Por favor.
- Você não precisava.

485
01:06:36,333 --> 01:06:37,959
- Sabores?
- Sim.

486
01:06:38,126 --> 01:06:41,542
- Delicioso.
- Muito bom.

487
01:06:42,208 --> 01:06:44,959
- Eu não gosto de vegetais.
- Na verdade.

488
01:06:45,126 --> 01:06:47,292
Mas estes são saborosos.

489
01:06:50,584 --> 01:06:52,542
Você está bem na escola?

490
01:06:53,292 --> 01:06:57,167
Sim, os exames estarão disponíveis em breve.

491
01:06:57,333 --> 01:07:01,167
Eu aprendo muito.

492
01:07:01,375 --> 01:07:03,999
Pelo menos nos faz acreditar.

493
01:07:04,875 --> 01:07:05,917
Na verdade.

494
01:07:06,875 --> 01:07:09,584
- Estou estudando, pai.
- É persuasivo.

495
01:07:09,750 --> 01:07:11,750
E não ria.

496
01:07:13,375 --> 01:07:17,625
A melhor parte é que isso acontece
sem o menor esforço.

497
01:07:18,333 --> 01:07:21,542
Estou aprendendo. Oh sério.

498
01:07:21,709 --> 01:07:24,750
Não pense que não.

499
01:07:25,792 --> 01:07:28,250
Isso vai acontecer de alguma forma.

500
01:07:28,417 --> 01:07:30,292
Tudo bem.

501
01:07:30,542 --> 01:07:32,126
E você?

502
01:07:38,001 --> 01:07:41,458
Bem. Tudo bem.

503
01:07:42,333 --> 01:07:46,250
- Voltei ao trabalho.
- Legal.

504
01:07:46,417 --> 01:07:47,792
Sim.

505
01:07:47,959 --> 01:07:49,458
Tudo bem.

506
01:07:51,126 --> 01:07:53,709
E você, Sofia?
Você voltou para a maternidade?

507
01:07:53,875 --> 01:07:55,208
Sim.

508
01:07:55,375 --> 01:07:57,500
- Funciona bem?
- De alguma forma.

509
01:07:57,667 --> 01:08:01,584
Ainda não somos suficientes
mas nós conseguimos.

510
01:08:01,750 --> 01:08:04,417
O que você quer fazer depois dos exames?

511
01:08:07,167 --> 01:08:09,001
A eterna questão.

512
01:08:09,167 --> 01:08:13,667
Estou cansado de estudar

513
01:08:13,834 --> 01:08:16,458
então eu gostaria
viajar por um ano.

514
01:08:16,792 --> 01:08:19,750
dirigir por aí
mundo com uma garota.

515
01:08:19,917 --> 01:08:22,625
Seria bom.

516
01:08:22,792 --> 01:08:26,167
seguro de carro
Quando vou tirar minha carteira de motorista?

517
01:08:27,208 --> 01:08:33,458
iríamos para o leste
e depois para a Austrália.

518
01:09:04,084 --> 01:09:05,584
É normal.

519
01:09:09,126 --> 01:09:11,084
Desculpe.

520
01:09:20,834 --> 01:09:23,834
- Precisa de algo?
- Não.

521
01:10:36,375 --> 01:10:37,792
Raiva.

522
01:12:22,208 --> 01:12:24,834
Você vai cair, não eu.

523
01:12:44,792 --> 01:12:46,333
Eu entendi você.

524
01:12:50,500 --> 01:12:52,667
Entendi.

525
01:13:15,126 --> 01:13:17,126
- Olá.
- Olá. Está tudo bem?

526
01:13:17,292 --> 01:13:18,834
- Sim.
- Na escola também?

527
01:13:19,001 --> 01:13:20,042
Sim.

528
01:13:20,208 --> 01:13:21,834
- Bom dia.
- Olá, pequenino.

529
01:13:22,001 --> 01:13:25,417
- Posso passar a noite?
- Claro.

530
01:13:25,584 --> 01:13:30,709
mas amanhã escola
então não fique acordado até tarde.

531
01:13:30,875 --> 01:13:33,084
- OK.
- OK. Vamos.

532
01:13:33,250 --> 01:13:34,584
Até mais.

533
01:13:34,917 --> 01:13:37,709
- Fiquei sem munição.
- Acabou para mim.

534
01:13:38,500 --> 01:13:39,875
- Tome cuidado.
- Morto.

535
01:13:43,375 --> 01:13:46,126
- Merda.
- Correr.

536
01:13:54,042 --> 01:13:56,167
luta.

537
01:13:58,333 --> 01:13:59,875
Vamos lutar.

538
01:15:10,458 --> 01:15:11,917
Como vai você?

539
01:15:33,375 --> 01:15:34,959
Vamos.

540
01:15:35,126 --> 01:15:38,292
Você vê quem veio?

541
01:15:42,001 --> 01:15:43,834
Ele está feliz em ver você.

542
01:15:47,042 --> 01:15:50,500
- Estou feliz também.
- Senti a sua falta.

543
01:15:56,709 --> 01:15:58,667
Você vai voltar para casa?

544
01:15:59,667 --> 01:16:03,126
- Quer beber alguma coisa?
- Água.

545
01:16:03,542 --> 01:16:04,584
- Água?
- Sim.

546
01:16:04,750 --> 01:16:08,792
Você não prefere leite ou limonada?

547
01:16:08,959 --> 01:16:11,500
- Não, água é suficiente.
- OK.

548
01:16:17,542 --> 01:16:19,542
- Manter.
- Obrigado.

549
01:16:19,875 --> 01:16:22,084
Vai funcionar para mim também.

550
01:16:34,333 --> 01:16:35,667
Onde está Pedro?

551
01:16:36,584 --> 01:16:37,959
No trabalho.

552
01:16:38,709 --> 01:16:42,001
Hoje estou livre. Estou descansando.

553
01:16:45,042 --> 01:16:48,167
- Você quer comer alguma coisa?
- Não, obrigado. Não estou com fome.

554
01:16:48,667 --> 01:16:52,458
Só posso fazer um sanduíche.
Eu tenho que ir às compras.

555
01:16:52,625 --> 01:16:53,917
Não há necessidade de fazer isso.

556
01:17:01,500 --> 01:17:06,542
- O que está acontecendo em casa?
- Começamos a plantar.

557
01:17:07,250 --> 01:17:08,333
Realmente?

558
01:17:09,458 --> 01:17:10,709
Você já aprendeu?

559
01:17:10,875 --> 01:17:13,542
Sim. Papai e Charlie me ensinaram.

560
01:17:13,709 --> 01:17:15,042
e como?

561
01:17:16,001 --> 01:17:17,500
- Você gosta disso?
- Sim.

562
01:17:17,667 --> 01:17:22,542
No começo foi difícil porque você tem que ir a todos os lugares.
olhar e fazer várias coisas ao mesmo tempo.

563
01:17:22,709 --> 01:17:26,917
Certifique-se de que as plantas
Eles ainda estão lá e ali.

564
01:17:28,167 --> 01:17:29,999
Mas então estava tudo bem.

565
01:17:31,001 --> 01:17:33,167
Ficou mais fácil...

566
01:17:33,333 --> 01:17:35,625
- Você está acostumado.
- Sim.

567
01:17:35,792 --> 01:17:37,167
Isso é tudo.

568
01:17:37,333 --> 01:17:39,042
Vocês estão fazendo isso juntos?

569
01:17:40,417 --> 01:17:41,625
É legal.

570
01:17:47,417 --> 01:17:49,875
- Como foi a escola?
- Bom também.

571
01:17:50,250 --> 01:17:51,667
E os professores?

572
01:17:52,292 --> 01:17:55,126
alguns são ótimos
e outros são muito chatos.

573
01:17:55,292 --> 01:17:56,999
Eu sei algo sobre isso.

574
01:17:57,584 --> 01:17:59,292
Eles sempre estarão lá.

575
01:17:59,458 --> 01:18:03,292
Esqueça os chatos
e concentre-se nos grandes.

576
01:18:11,250 --> 01:18:13,959
Você quer mais água?
Se alguma coisa, diga.

577
01:18:14,126 --> 01:18:18,875
"Então terei que ir ao banheiro."
- Isso não é nada. Você já sabe onde está.

578
01:18:19,126 --> 01:18:21,999
Se você precisar, vá em frente.

579
01:18:44,167 --> 01:18:46,084
você veio até mim?

580
01:18:47,584 --> 01:18:48,750
Sim.

581
01:19:01,084 --> 01:19:02,999
Posso ir para o seu quarto?

582
01:20:15,417 --> 01:20:17,917
Se você quiser alguma coisa, você pode pegar.

583
01:20:20,042 --> 01:20:21,667
Não, obrigado.

584
01:20:49,542 --> 01:20:51,875
Procurei em todos os lugares.

585
01:21:19,542 --> 01:21:20,917
Leão?

586
01:21:23,333 --> 01:21:26,126
O que aconteceu entre vocês dois?

587
01:21:37,959 --> 01:21:39,999
Eu tenho que ir.

588
01:21:40,208 --> 01:21:42,458
Esqueci que preciso fazer alguma coisa.

589
01:21:43,959 --> 01:21:46,500
-Eu posso te levar.
- Não, obrigado.

590
01:22:03,333 --> 01:22:04,333
Leão?

591
01:22:06,542 --> 01:22:07,792
Leão?

592
01:22:08,500 --> 01:22:10,250
Deixe-me.

593
01:22:12,167 --> 01:22:13,999
Por que você está agindo assim?

594
01:22:14,917 --> 01:22:17,417
Do que se trata?

595
01:22:24,292 --> 01:22:25,792
Onde você esteve?

596
01:22:26,167 --> 01:22:28,959
- Vá embora.
- Venha aqui.

597
01:22:30,750 --> 01:22:32,084
O que aconteceu?

598
01:22:33,250 --> 01:22:34,875
- Acalmar.
- Vá embora.

599
01:22:35,042 --> 01:22:36,834
Parar.

600
01:22:39,084 --> 01:22:40,458
Acalmar.

601
01:23:11,792 --> 01:23:13,750
Atirar!

602
01:23:25,167 --> 01:23:27,959
vamos lá pessoal

603
01:23:38,167 --> 01:23:39,834
ataque!

604
01:23:48,959 --> 01:23:52,126
Defesa!

605
01:24:39,126 --> 01:24:40,709
Dói?

606
01:24:59,458 --> 01:25:01,875
Um braço quebrado dói.

607
01:25:59,542 --> 01:26:00,875
Você dorme?

608
01:26:04,250 --> 01:26:06,250
Não mais.

609
01:26:37,208 --> 01:26:39,126
Sinto falta dele.

610
01:27:13,750 --> 01:27:17,834
Obrigado por este ano.

611
01:27:18,001 --> 01:27:22,126
Vejo você depois das férias.
Boas férias.

612
01:30:33,458 --> 01:30:35,417
Léo, o que você está fazendo aqui?

613
01:30:42,625 --> 01:30:44,542
Como você chegou aqui?

614
01:30:45,792 --> 01:30:47,333
de ônibus

615
01:30:49,542 --> 01:30:51,167
O que você quer?

616
01:30:55,625 --> 01:30:57,084
Estou no trabalho.

617
01:31:32,584 --> 01:31:34,208
A culpa é minha.

618
01:31:39,792 --> 01:31:41,333
O que é minha culpa.

619
01:31:52,042 --> 01:31:53,625
Eu o empurrei.

620
01:33:22,500 --> 01:33:23,834
Sair.

621
01:33:53,375 --> 01:33:54,542
Leão!

622
01:33:58,333 --> 01:33:59,667
Leão!

623
01:34:16,001 --> 01:34:17,375
Leão!

624
01:34:23,500 --> 01:34:24,875
Leão!

625
01:36:35,292 --> 01:36:38,084
Você pode girar suavemente o pulso.